塞林格與霍爾頓

I thought what I`d do was I'd pretend I was one of those deaf-mutes?

我想我要假裝成一個又聾又瞎的人。

You know what I'd like to be? 

I mean if I had my goddam choice, 

I'd just be the catcher in the rye and all. 

你知道我將來喜歡當什麼嗎？我是說將來要是能他媽的讓我自由選擇的話？ 

不管怎樣，我老是在想像，有那麼一群小孩子在一大塊麥田裡做遊戲。幾千幾萬個小孩子，附近沒有一個人 沒有一個大人，我是說 除了我。我呢，就站在那混帳的懸崖邊。

我的職務是在那兒守望，要是有哪個孩子往懸崖邊奔來，我就把他捉住

我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪兒跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。
我整天就幹這樣的事。我只想當個麥田裡的守望者。

or should I? I don't know.